"Ecclesia docens - Pauselijke documenten voor onzen tijd"

In de periode van 1939 tot 1968 verschenen bij Gooi & Sticht, Hilversum talloze deeltjes met vertalingen van pauselijke documenten onder redactie van Nederlandse Paters Redemptoristen. Het bestrijkt de periode van 1878 (bij het begin van het pontificaat van Paus Leo III) tot aan 1968, ten tijde van het pontificaat van Paus Paulus VI. Een enkele tekst van Paus Gregorius XVI ( Mirari vos arbitramur [1101] uit 1832) en sommige van Paus Pius IX werden ook opgenomen.

Van sommige deeltjes verschenen meerdere drukken, waarbij vaak verbeteringen in de tekst werden doorgevoerd. Getracht wordt die laatste versie te publiceren, maar soms is de tekst van een eerdere druk opgenomen, terwijl in dit overzicht aangegeven staat dat er nieuwere drukken bestaan.

Zo goed als alle deeltjes zijn voorzien van korte inleidingen over de ontstaansgeschiedenis, de inhoud of de ontvangst van de teksten. De nummering in Ecclesia Docens hoeft niet altijd overeen te stemmen met de officiële indeling (zo deze al zou bestaan). In deze database is echter de Ecclesia Docens nummering overgenomen, evenals veelal de inhoudsopgave en de verschillende tussenopschriften. Veelal is de oorspronkelijke spelling van ten tijde van het verschijnen van de vertaling overgenomen, soms is deze aangepast aan een nieuwere.

Onderstaand overzicht probeert een volledig overzicht op te bouwen van de verschenen deeltjes, welke teksten erin opgenomen zijn en, voorzover van toepassing, in deze database opgenomen zijn. Overigens kan het zijn dat in de database vanuit een andere bron de tekst geplaatst is, voor de volledigheid laten we toch de link zien in dit overzicht. In de lijst is gebruik gemaakt van de nummering van de serie. Deze is niet chronologisch opgebouwd.

Redactieleden / vertalers, die meegewerkt hebben aan de serie zijn (maar waarvan het niet altijd duidelijk is wie voor welke vertaling verantwoordelijk is):

1. Dr. Chr. Oomen C.ss.R.
2. Dr. M. H. Mulders C.ss.R.
3. Drs. R. van Kempen C.ss.R.
4. L. Siemonsma C.ss.R.
5. F.A.J. van Nimwegen C.ss.R.
6. Dr. H. Manders C.ss.R.
7. dr. J. Kahmann C.ss.R.
8. G.M. Versteegen C.ss.R.
9. Dr. Jos. Maria Drehmanns C.ss.R.
10. J. Pubben C.ss.R.
11. Dr. G. Cloin C.ss.R.
12. Dr. O. Janssen O.F.M.
13. Dr. L. Zeinstra O.F.M.
14. Dr. Clem. Vrijmoed O.F.M.
15. Dr. B. van den Eerenbeemt C.ss.R.
16. Mgr. Jan O. Smit
17. Drs. L.H.H.D. Schils C.ss.R.
18. W. Randag C.ss.R.

Aanwijzing over de titels:

• Titels, zwart en in recht schrift = Nog niet in deze database opgenomen
• Titels, zwart en cursief = de titel is al in de database opgenomen
• Titels, blauw en cursief = titel en tekst van dit document is opgenomen in de database (soms is de vertaling echter afkomstig uit een andere bron, bijv. Katholiek Archief)

{overzicht in opbouw}