Brief aan de Kerk van Filadelfia

Ignatius die ook Theoforus heet, groet in het bloed van Jezus Christus de kerk van God de Vader en de Heer Jezus Christus te Filadelfia in Asia, de kerk over wie God zich erbarmd heeft en die bevestigd is in de eensgezindheid van God afkomstig, die zich zonder ophouden verheugt in het lijden van onze Heer en door zijn barmhartigheid geheel en al overtuigd is van zijn verrijzenis.

Deze kerk is voor mij een reden van voortdurende en blijvende vreugde en vooral indien zij verenigd blijft met de bisschop en de priesters en diakens rondom hem aangesteld volgens het besluit van Jezus Christus en naar zijn wil gesterkt en bevestigd door zijn Heilige Geest.

1. Het is mij van deze bisschop bekend dat hij noch door zichzelf noch door mensen dit ambt waarin hij ten dienste staat van de gemeenschap ontvangen heeft, nocht uit eigenwaan, maar door de liefde van God de Vader en de Heer Jezus Christus.

Zijn zachtmoedigheid heeft mij getroffen, door zijn zwijgzaamheid vermag hij meer dan lichtzinnige praters. vgl: VI, 1[[[853|+21]]] vgl: XV, 1-2[[[853|+49+50]]]

2. Hij is in harmonie met de geboden zoals de citer met zijn snaren. Mijn ziel prijst hem gelukkig om zijn gerichtheid naar God, want ik weet dat deze is naar Gods wil en volmaakt en ik ben er ook van overtuigd dat hij onwankelbaar is en zachtmoedig en in alles een beeld van de goedheid van de levende God.

1. Vlucht dus als kinderen van het licht der waarheid elke verdeeldheid en verkeerde leer. U moet de herder volgen waar hij is.

2. Want veel wolven die betrouwbaar (lijken) nemen hen die naar God snellen met boos genot gevangen. Maar bij u hebben ze geen kans omdat u eensgezind bent.

1. Onthoudt u van het schadelijke onkruid; dat laat Christus niet groeien, het is immers niet door de Vader geplant. (Mt. 15, 13)[[b:Mt. 15, 13]]

2. Ik heb bij u geen verdeeldheid gevonden, maar een uitzuivering. Want allen die van God en van Jezus Christus zijn, scharen zich aan de kant van de bisschop. En allen die berouw hebben en komen tot de eenheid die de Kerk is, zullen ook aan God behoren om te leven volgens Christus.

3. "Maakt uzelf niets wijs, mijn broeders", als iemand een scheurmaker volgt, "zal hij het koninkrijk Gods niet beérven". (1 Kor. 6, 9-10)[[b:1 Kor. 6, 9-10]] Indien iemand een leven leidt overeenkomstig een andere leer, is zijn levenswandel niet overeenkomstig Christus' lijden.

Draagt dus zorg aan één Eucharistie deel te nemen.

Want er is slechts één Lichaam van onze Heer en één beker om ons te verenigen met zijn bloed, één altaar, zoals er ook slechts één bisschop is N.v.d.v: In elk diocees.N.v.d.v: In elk diocees. met het priestercollege en de diakens, mijn mededienaars. Doet dus alles overeenkomstig Gods wil.

1. Mijn broeders, ik vloei over van liefde en met zeer grote vreugde tracht ik u te bevestigen (in het geloof) en eigenlijk niet ik, maar Jezus Christus. Ik ben in boeien om Hem, maar ik ben des te meer bevreesd, want ik ben nog niet volmaakt. Uw gebed zal mij echter voor God vervolmaken, zodat ik het erfdeel zal bereiken dat mij door genade ten deel is gevallen, wanneer ik mijn toevlucht neem tot het Evangelie N.v.d.v.: Niet tot een...N.v.d.v.: Niet tot een geschreven Evangelie, maar de Blijde Boodschap zoals Christus deze verkondigde. als tot het vlees van Jezus Christus en tot de apostelen als de priesters van de Kerk.

2. Laten wij ook de profeten liefhebben, want zij hebben ook het Evangelie verkondigd, op Hem gehoopt en Hem verwacht. Door hun geloof in Hem zijn zij gered. Omdat zij in eenheid bleven met Jezus Christus heeft Hij over hen getuigenis afgelegd dat zij heiligen zijn die liefde en bewondering verdienen. Daarom behoren zij ook tot het Evangelie van onze gemeenschappelijke hoop.

1. Indien iemand u het Evangelie uitlegt naar de judaizerende opvatting, luistert dan niet naar hem.

Want het is beter te luisteren naar de uitleg van het christendom door een besnedene dan naar de judaizerende uitleg van een onbesnedene. Indien ze geen van beiden u spreken over Jezus Christus, zijn ze voor mij grafzuilen en graftomben, waarop slechts de namen van mensen staan geschreven.

Een in Christus
2. Mijdt dus de kwade praktijken en de listen van de vorst van deze wereld, zodat u niet in het nauw gebracht wordt door zijn bedoelingen en uw liefde verflauwt. Maar weest allen onverdeeld van hart.

3. Ik dank God dat ik een goed geweten heb aangaande u en dat niemand van u er zich in het geheim of openlijk op kan beroemen, dat ik in kleine of grote dingen hem tot last ben geweest. (2 Kor. 11, 9; 2 Kor. 12, 13-14)[[b:2 Kor. 11, 9; 2 Kor. 12, 13-14]] En allen met wie ik gesproken heb, verzoek ik dit niet op te vatten als getuigenis tegen hen.

1. Al hebben sommigen mij naar de mens N.v.d.v.: Letterlijk: naar...N.v.d.v.: Letterlijk: naar het vlees. willen bedriegen (dit is hun niet gelukt), men kan de geest die van God is, niet bedriegen. Want Hij weet vanwaar Hij komt en waarheen Hij gaat (Joh. 3, 8)[[b:Joh. 3, 8]] en Hij onderzoekt het verborgene. Midden onder u heb ik uitgeroepen en gezegd met luider stem, de stem van God: Weest trouw aan de bisschop, aan de priesters en de diakens. Sommigen dachten dat ik dit zei omdat ik een voorweten had van de verdeeldheid onder sommigen. Maar Hij om wie ik geboeid ben, is mijn getuige dat ik dit niet wist van een mens. N.v.d.v: Letterlijk:...N.v.d.v: Letterlijk: menselijk vlees.

2. De Geest kondigde mij dit aan in deze woorden: "Handelt niet buiten de bisschop om, bewaart uw lichaam als Gods tempel (1 Kor. 3, 16)[[b:1 Kor. 3, 16]], hebt de eenheid lief, mijdt de verdeelheid, weest navolgers van Jezus Christus, zoals Hij navolger is van zijn Vader. (1 Kor. 11, 1)[[b:1 Kor. 11, 1]]

1. Ik heb dus zelf alles gedaan (om de eenwording te bevorderen) als een mens geschapen voor de eenwording. Waar verdeeldheid en toorn heersen, woont God niet. Maar de Heer schenkt vergeving aan allen die berouw hebben op voorwaarde dat het berouw hen brengt tot de eenheid met God en de gemeenschap met de bisschop. lk vertrouw dat God u zal verlossen van alles wat u bindt.

2. Ik spoor u aan nooit te handelen in een sfeer van twist, maar volgens de leer van Christus. Sommigen heb ik horen zeggen: Als ik het niet in de oorkonden vind N.v.d.v.: Met de oorkonden...N.v.d.v.: Met de oorkonden wordt het Oude Testament bedoeld., geloof ik niet in het Evangelie. En toen ik tot hen zei: Het staat geschreven, antwoordden zij: Dat is de vraag nog. Mijn oorkonde is Jezus Christus, mijn onaantastbare oorkonde is zijn kruis, zijn dood en zijn verrijzenis en het geloof dat Hij mij geschonken heeft. Hierin zou ik door uw voorbede willen gerechtvaardigd worden.

1. Verheven waren de priesters, maar nog boven hen verheven is de hogepriester, allerheiligste is toevertrouwd (Hebr. 9, 7)[[b:Hebr. 9, 7]], aan hem alleen zijn Gods geheimen toevertrouwd. N.v.d.v.: Het gaat om een...N.v.d.v.: Het gaat om een vergelijking tussen de hogepriester van het Oude Verbond en de hogepriester van het Nieuwe Verbond, Jezus Christus. Hij is de deur naar de Vader (Joh. 10, 7)[[b:Joh. 10, 7]], waardoor Abraham en Isaäk en Jakob en de profeten en de apostelen de Kerk binnentreden. Dit alles leidt tot de eenheid in God. N.v.d.v.: De leer van de...N.v.d.v.: De leer van de apostelen én de leer van de profeten leiden tot de eenheid met God door Christus die de deur is.

Het Evangelie
2. Maar het Evangelie heeft iets uitzonderlijks: de verschijning van de Redder, onze Heer Jezus Christus, zijn lijden en verrijzenis. De beminde profeten hadden Hem wel aangekondigd, maar het Evangelie is de vervulling van de onvergankelijkheid.

Alles is gelijkelijk goed, als u maar gelooft in de liefde. N.v.d.v.: 'Alles', Oude en...N.v.d.v.: 'Alles', Oude en Nieuwe Testament, één door Christus.

1. Nu mij gemeld is dat dank zij uw voorbede en het mededogen dat u hebt in Jezus Christus, de kerk van Antiochië in Syrië weer vrede geniet, is het dus passend dat u als kerk van God een diaken kiest om daar als gezant van God een zending te vervullen en zich met hen samen te verheugen en de Naam te verheerlijken.

2. Gelukzalig in Jezus Christus die waardig gekeurd zal worden die dienst te verrichten en ook u zult hierdoor verheerlijkt worden.

Als u hiertoe bereid bent, is het voor u niet onmogelijk dit te doen terwille van Gods Naam, zoals ook de kerken die het dichtstbij (Antiochië) zijn gelegen, hebben gedaan, sommige door de bisschop af te vaardigen, andere door priesters en diakens te zenden.

1. Filo, de diaken uit Cilicië, een man die gunstig bekend staat en me nu terzijde staat bij de bediening van het Woord Gods samen met Rheos Agathopous, een uitverkorene die van alles afstand heeft gedaan wat tot zijn levensonderhoud diende om mij te volgen vanaf Syrië, zullen over u getuigenis afleggen - en ik dank God voor u - dat u hen hebt opgenomen, zoals de Heer u heeft opgenomen. (Mt. 10, 40)[[b:Mt. 10, 40]]

Mogen zij die hen hebben geminacht, vergiffenis ontvangen door de genade van de Heer Jezus Christus.

2. De liefdesgemeenschap van de broeders in Troas groet U. Ik schrijf u vandaar door middel van Burrhus die de kerken van Efeze en Smyrna bij wijze van eerbetoon mij als geleide hebben meegegeven. De Heer Jezus Christus, op wie zij hun vertrouwen stellen in geest, ziel en lichaam, in het geloof, de liefde en de eensgezindheid zal ook hen eren.

Vaarwel in Jezus Christus, onze gemeenschappelijke hoop.